Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wanneer gijlieden voor Mijn aangezicht komt te verschijnen, wie heeft zulks van uw hand geëist, dat gij Mijn voorhoven betreden zoudt? |
| WLC | כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָאֹ֖ות פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃ |
| Trans. | kî ṯāḇō’û lērā’wōṯ pānāy mî-ḇiqqēš zō’ṯ mîyeḏəḵem rəmōs ḥăṣērāy: |
| AC | יב כי תבאו לראות פני--מי בקש זאת מידכם רמס חצרי |
| ASV | When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts? |
| BE | At whose request do you come before me, making my house unclean with your feet? |
| Darby | When ye come to appear before me, who hath required this from your hand -- to tread my courts? |
| ELB05 | Wenn ihr kommet, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer hat dieses von eurer Hand gefordert, meine Vorhöfe zu zertreten? |
| LSG | Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis? |
| Sch | Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer fordert solches von euren Händen, daß ihr meine Vorhöfe zertretet? |
| Web | When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts? |
